Semaine Mawda

Le procès Mawda aura lieu le 23 et 24 novembre 2020 à Mons.
⭕️L’enjeu de ce procès est la question de l’impunité des violences comises par les policiers.
⭕️Le Parquet poursuit le chauffeur présumé de la camionnette et un passeur présumé pour entrave méchante à la circulation ayant entrainé la mort et le policier pour homicide involontaire, alors qu’il a volontairement tiré vers une camionnette remplie de migrants.
⭕️Tout dans le dossier montre que l’État belge cherche à minimiser la faute du policier et à occulter sa responsabilité dans l’organisation des opérations Medusa, tout en faisant porter la responsabilité du drame sur les parents et les passeurs.
➡️Face à un tel déséquilibre entre les droits des parties, il est souhaitable que des observateurs de la société civile soient présents pour garantir aux parents un procès par une justice impartiale et indépendante.

NL
De ‘zaak Mawda’ zal plaatsvinden op 23 en 24 november 2020 in Bergen.
⭕️Dit proces gaat over de straffeloosheid voor door de politie gepleegd geweld.
⭕️Het Openbaar Ministerie vervolgt de vermeende bestuurder van het busje en een vermeende smokkelaar voor kwaadwillige belemmering van het verkeer met de dood tot gevolg, en de politieagent voor onvrijwillige doodslag, wanneer hij opzettelijk schiet op een busje vol met migranten.
⭕️Alles in het dossier toont aan dat de Belgische staat probeert de schuld van de politieagent tot een minimum te beperken en zijn verantwoordelijkheid te verbergen in de organisatie van de Medusa-operaties, terwijl hij tegelijkertijd de ouders en de smokkelaars de schuld geeftvan de tragedie.
➡️Geconfronteerd met een dergelijk onevenwicht tussen de rechten van de partijen is het wenselijk dat waarnemers uit het maatschappelijk middenveld aanwezig zijn, zodat de ouders geruster kunnen zijn dat de zaak behandeld zal worden op onpartijdige en onafhankelijke wijze.
EN
The Mawda trial will take place on the 23rd and 24th of November 2020 in Mons.
⭕️What is at stake in this trial is the issue of impunity of police violence.
⭕️The Public Prosecutor’s Office is bringing proceedings against the alleged driver of the van and an alleged smuggler for dangerous driving resulting in death (in legal terms in French “entrave méchante à la circulation ayant entraîné la mort”); and the police officer for manslaughter.
⭕️Everything in the file shows that the Belgian state seeks to minimise the police officer’s fault and to conceal his responsibility in the organisation of the Medusa operations, while at the same time blaming the parents and the smugglers for the tragedy.
➡️ Faced with such an imbalance between the rights of the parties, it is desirable that observers from civil society be present to guarantee the parents a trial by an impartial and independent judiciary.

événement Facebook :  Semaine Mawda 

Spread the love

Laisser un commentaire