Le 22 septembre 1998, lors d’une sixième tentative d’expulsion, Semira Adamu a été tuée, étouffée à l’aide d’un coussin par des gendarmes qui agissaient conformément aux techniques d’expulsion définies par l’État.
Demandeuse d’asile déboutée, Semira avait vingt ans. Depuis le centre 127 bis où elle était enfermée, Semira jouait le rôle de lanceuse d’alerte pour le Collectif contre les expulsions : elle témoignait du fonctionnement de ces prisons et informait des dates d’expulsions de ses codétenu.e.s.
Semira incarnait, à sa manière, la lutte des femmes pour leur dignité et la résistance aux politiques d’asile et de migration inhumaines. L’État s’est appliqué à la faire taire.
Pour celles et ceux qui s’en souviennent, l’indignation était générale. « Plus jamais ça », nous étions-nous toutes et tous promis.
Pourtant, vingt ans après, la Belgique persiste et s’empêtre dans une politique cynique et mortifère à l’égard des personnes en migration. Elle expulse vers des pays en guerre et collabore avec des états dictatoriaux. Elle précarise et inquiète les personnes sans papiers qu’elle arrête jusque dans des associations qui les soutiennent. La construction de trois nouveaux centres fermés est prévue et l’aile pour les « familles » à côté du 127bis sera inaugurée d’ici l’été La politique d’asile, elle, ne tient toujours pas compte de la situation spécifique des femmes migrantes. La politique migratoire européenne sous-traite le contrôle de ses frontières extérieures à des pays limitrophes qui rendent encore plus aléatoire l’accès au territoire et à la protection pour ceux et celles qui en ont besoin.
Cependant, la contestation de ces politiques inhumaines ne faiblit pas. Les premiers concernés, bien sûr, les collectifs de sans-papiers les refusent et luttent pour leur régularisation. Des milliers de personnes s’y opposent aussi en manifestant, en soutenant les occupations, en hébergeant des migrant.e.s, en défendant des personnes menacées d’expulsion dans leur entourage proche ou lointain, en revendiquant tout simplement le droit à la solidarité…
Nous aussi. Nous nous réunissons au sein de la Coordination Semira Adamu 2018, à la fois pour rendre hommage à Semira Adamu et à son combat, rappeler le « plus jamais ça » de 1998 et dénoncer l’alignement de la Belgique sur une politique migratoire européenne qui a fait, en vingt ans, des dizaines de milliers de victimes à ses portes et sur son territoire.
Ainsi, désireux de prendre le contre-pied de ces politiques odieuses, nous inscrivons nos actions dans les revendications suivantes :
- régularisation de toutes les personnes sans-papiers en attendant une effective liberté de circulation dans l’égalité de droits pour toutes et tous ;
- arrêt des expulsions et suppression des centres fermés ;
- condamnations systématiques des violences racistes, patriarcales, policières et d’État.
Précédés d’actions durant l’année, la coordination propose pour les 21, 22 et 23 septembre 2018 :
- un temps de réflexion autour des questions liées à la migration et au racisme structurel, les politiques migratoires et les alternatives ;
- des rassemblements populaires, culturels, festifs et engagés ;
- des actions sur des lieux emblématiques de la politique d’expulsion, ainsi que des interventions artistiques et activistes dans l’espace public ;
- la transmission de l’histoire de Semira Adamu éditée sous différents formats et la revendication d’une rue dédiée à sa mémoire et à celles des migrant.e.s disparu.e.s.
Toute personne, collectif, association, réseau, institution, lieu culturel, etc. de Bruxelles, de Flandre et de Wallonie qui s’inscrit dans ces revendications et souhaite soutenir activement cette commémoration est la bienvenue au sein de la Coordination Semira Adamu 2018.
Nous encourageons chacune et chacun à développer sa propre communication à propos des différentes dimensions du combat de Semira et à prendre des initiatives militantes selon le consensus d’action assumé par la coordination Semira Adamu 2018.
Après septembre 2018, nous espérons que nos liens persisteront pour s’assurer des droits de toutes les personnes en migration. Cette commémoration n’enterrera pas le combat…
Signez ! Onderteken ! Sign !
Contact : info@semiraadamu2018.be
Adresse postale : Semira Adamu 2018, Avenue de Stalingrad, 18-20 • 1000 Bruxelles.
Een vrouw werd gedood, haar strijd gaat voor !
Op 22 september 1998 werd Semira Adamu gedood tijdens een zesde poging om haar uit te wijzen. Zij werd met en kussentje verstikt door rijkswachters die de uitwijzingstechnieken van de Staat toepasten.
Semira was twintig jaar oud en was een afgewezen asielzoekster. Ze werd opgesloten in gesloten centrum 127bis en fungeerde er als klokkenluidster voor het Collectief tegen de uitwijzingen. Zij vertelde hoe deze gevangenisen werken en wanneer medegevangenen zouden worden uitgewezen.
Op haar manier stond Semira voor de strijd van vrouwen voor hun waardigheid en voor het verzet tegen het asiel- en migratiebeleid. De Staat heeft haar het zwijgen opgelegd.
De verontwaardiging was groot. Sommigen zullen het zich nog herinneren. We namen ons voor dat dit nooit nog mocht gebeuren.
Toch bijt België zich twintig jaar later nog steeds vast in een cynisch en moorddadig beleid tegen migranten. Het wijst mensen uit naar landen in oorlog en werkt samen met dictatoriale regimes. Het valt mensen zonder papieren lastig, dwingt hen in kwetsbare situaties en arresteert hen zelfs bij de verenigingen die hen steun bieden. Er worden nieuwe gesloten centra ingericht en vanaf de zomer 2018 wil de regering er opnieuw gezinnen in onder brengen. Het asielbeleid houdt nog steeds geen rekening met de specifieke situatie van migrantenvrouwen. Het Europese migratiebeleid heeft de controle over de buitengrenzen geprivatiseerd of uitbesteed aan buurlanden zodat de toegang tot het grondgebied en de bescherming van kwetsbare mensen nog moeilijker wordt.
Toch is er nog steeds evenveel verzet tegen dit inhumane beleid. Zij die er direct bij betrokken zijn, de mensen zonder papieren zelf, vechten collectief voor hun regularisering. Duizenden mensen verzetten zich en geven steun aan de mensen zonder papieren en aan de krakersbewegingen. Ze bieden migranten onderdak en verdedigen diegenen die met uitwijzing bedreigd worden. Zij eisen, net als wij, een recht op solidariteit.
De Coordinatie Semira Adamu 2018 wil hulde brengen aan Semira Adamu en haar strijd. Wij willen het ‘Dit nooit meer’ van 1998 in herinnering brengen. Wij klagen aan dat België het Europese migratiebeleid volgt omdat dit, op twintig jaar tijd, tienduizenden slachtoffers heeft gemaakt, aan de grenzen en op haar grondgebied.
Wij willen dit hatelijke beleid tegen gaan, en eisen daarom
- De regularisering van alle mensen zonder papieren, in afwachting van een echt vrij verkeer met gelijke rechten voor iedereen
- Stopzetting van de uitwijzingen en sluiting van de gesloten centra
- Een systematische veroordeling van het racistisch, patriarchaal en politiegeweld van de Staat
Na de acties die we het hele jaar door voeren, stelt de coördinatie voor om op 21, 22 en 23 september 2018:
- Tijd te nemen om goed na te denken over migratie en structureel racisme, het migratiebeleid en de alternatieven
- Culturele en feestelijke bijeenkomsten te houden met geëngageerde mensen
- Acties op te zetten op de symbolische plekken van het uitwijzingsbeleid, naast artistieke interventies in de openbare ruimte
- Bekendmaking van de geschiedenis van Semira Adamu, in verschillende vormen, en eis om een straat naar haar te noemen, ter herinnering aan de vele verdwenen migranten
Iedereen, individuen, collectieven, verenigingen, netwerken, instellingen of culturele instanties in Brussel, Vlaanderen en Wallonië die het eens zijn met deze eisen en actief willen meewerken aan deze herinnering is welkom bij de Coordinatie Semira Adamu 2018.
Wij willen iedereen vragen om zelf voor verdere communicatie te zorgen rond de verschillende punten van de strijd van Semira en initiatieven te nemen in het kader van de consensus van de Coördinatie Semira Adamu 2018.
De Coördinatie hoopt dat de banden die in september 2018 worden gelegd, zullen blijven voortleven om ervoor te zorgen dat de rechten van alle migrerende personen gegarandeerd zijn.
Ik onderteken !
They killed a woman, not her fight
On September 22, 1998, during a sixth attempt to eviction, Semira Adamu was killed, suffocated with a cushion by gendarmes who acted in accordance with state-imposed expulsion techniques.
A rejected asylum seeker, Semira was twenty years old. From the 127bis detention centre where she was imprisoned, she played a role of whistle-blower in connection with the Collectif contre les expulsions : she testified about the functioning of these prisons and informed of deportations scheduled for her fellow detainees.
In her own way, Semira embodied women’s struggle for dignity and resistance against inhuman asylum and migration policies. State authorities were anxious to silence her.
Some will still remember how indignation was general. Every one of us swore “Never again”.
Yet, twenty years later, Belgium persists and remains entangled in a cynical and deadly policy towards migrating people. She expels to countries at war and collaborates with dictatorial regimes. She makes life ever more precarious for undocumented persons and even arrests them within the premises of supporting organizations. New detention centres are being created, the government plans to incarcerate families again as from summer 2018. The asylum policy still takes no heed of the specific situation of migrant women. European migration policy privatises or subcontracts the control of Europe’s external borders to neighbouring countries, which makes access to the territory of Europe and protection for those who need it ever more problematic.
However, opposition to these inhuman policies does not falter. First concerned are of course the undocumented people who reject them and fight collectively for their regularization. Moreover, thousands of people oppose them through demonstrations, helping undocumented persons and their occupation movements, sheltering migrants, defending those in their immediate or more distant surrounding who are threatened with deportation, or simply claiming their right to showing solidarity. We also claim that right.
United within the Coordination Semira Adamu 2018, we want both to pay tribute to Semira Adamu and her fight and recall the “Never again” of 1998, and to expose the alignment of Belgium on a European migration policy that has resulted in tens of thousands of victims at its doors and on its territory within the last twenty years.
In order to counter those unbearable policies, we want to fit our actions within the following claims :
- regularization for all undocumented people, whilst awaiting an effective freedom of movement with equal rights for all
- stopping of deportations and suppression of detention centres
- systematic condemnation of violence, whether racist, patriarchal, police or State exercised.
Besides actions all along the year, the Coordination plans for September 21, 22 and 23, 2018:
- a time for reflection on issues related to migration and structural racism, migration policies and their alternatives
popular, cultural, festive and committed events
actions on sites emblematic of the deportation policy, as well as public artistic and activist contributions
transmission of the history of Semira Adamu in various forms, and demand that a street be dedicated to her memory and to that of all those lost in migration.
Any person, collective, organization, network, institution, cultural centre… in Brussels, Flanders or Wallonia that shares these concerns and wishes to actively support this commemoration, is welcome to join the Coordination Semira Adamu 2018.
We encourage each and everyone to develop their own communication about the different aspects of Semira’s fight and to initiate militant actions in the line of the consensus adopted by the Coordination Semira Adamu 2018.
The Coordination hopes that links established in view of September 2018 may later persist in order to ensure the rights of all migrating people.
Sign !
Mataron una mujer, no su lucha
El 22 de septiembre de 1998, durante el sexto intento de deportación, Semira Adamu fue asesinada, asfixiada con un cojín por policías que actuaban conforme a las técnicas de expulsión definidas por el Estado.
Semira tenía 20 años y una petición de asilo desestimada. Desde el centro 127 donde estaba encerrada, Semira lanzó la llamada de alerta del Colectivo contra las expulsiones: testificaba del funcionamiento de esas prisiones e informaba sobre las fechas de expulsión de sus compañeras y compañeros detenidos.
Semira encarnaba, a su manera, la lucha de las mujeres por la dignidad y la resistencia contra las inhumanas políticas de asilo y de migración. El Estado se empeñó en hacerla callar.
Os acordáis, la indignación fue general. “Nunca más” nos habíamos prometido unos a otros.
Sin embargo, veinte años después, Bélgica persiste y se encierra en una política cínica y mortífera respecto a las personas migrantes. Expulsa hacia países en guerra y colabora con Estados dictatoriales. Precariza e importuna a las personas sin papeles que detiene y a las asociaciones que las apoyan. Nuevos centros cerrados se están preparando para su uso, el gobierno ha previsto reencarcelar a familias a partir de verano de 2018. La política de asilo no tiene en cuenta la situación específica de las mujeres migrantes. La política migratoria europea privatiza o subcontrata el control de las fronteras exteriores a países limítrofes en los cuales el acceso al territorio y la protección de aquellos y aquellas que lo necesitan se hace de forma aún más aleatoria.
A pesar de todo esto, la protesta contra estas políticas inhumanas no se debilita. Las primeras afectadas son las personas sin papeles, las rechazan y luchan en colectivos para su regularización. Miles de personas también se oponen manifestándose, apoyando a los sin papeles y a los movimientos de ocupación, alojando migrantes, defendiendo a las personas amenazadas de expulsión en su entorno cercano o lejano, revindicando simplemente el derecho a la solidaridad… Nosotros y nosotras también.
Reunidos en la Coordinadora Semira Adamu 2018 queremos, también como homenaje a Semira Adamu y a su lucha, recordar el “Nunca más-Plus jamais ça” de 1998 y denunciar el alineamiento de Bélgica con una política migratoria europea que ha provocado en veinte años decenas de miles de víctimas en sus puertas y en su territorio.
De esta forma, con el deseo de denunciar estas odiosas políticas, situamos nuestras acciones en las siguientes reivindicaciones:
• Regularización de todas las personas sin papeles esperando una libertad de circulación efectiva en igualdad de derechos.
• Interrupción de expulsiones y supresión de los centros cerrados.
• Condena sistemática de violencias racistas, patriarcales, policiales y del Estado.
Con acciones durante todo el año, la coordinación propone para los días 21, 22 y 23 de septiembre 2018:
• Un tiempo de reflexión sobre las cuestiones relacionadas a la migración y al racismo estructural, las políticas migratorias y las alternativas.
• Encuentros populares, culturales, festivos y comprometidos.
• Acciones en lugares emblemáticos de la política de expulsión, así como intervenciones artísticas y activistas en el espacio público.
• Transmisión de la historia de Semira Adamu en diferentes formatos y reivindicación de una calle dedicada a su memoria y a la de los y las migrantes desaparecidos.
Damos la bienvenida a cualquier persona, colectivo, asociación, red, institución, centro cultural, etc de Bruselas, de Flandes y de Valonia que se inscriba en estas reivindicaciones y desee apoyar activamente esta conmemoración, o a la Coordinadora Semira Adamu 2018.
Animamos a que cada colectivo o persona elabore su propia comunicación sobre las diferentes dimensiones del combate de Semira y tome las iniciativas militantes según el consenso de acción asumido por la Coordinadora Semira Adamu 2018.
La Coordinadora espera que, después de septiembre 2018, las relaciones establecidas continuarán para asegurar los derechos de todas las personas en migración.
¡Firmad el llamamiento!
نـــــداء
سميرة أدامو 1998: قتلوا امرأة، لكن كفاحها سيبقى خالدا
في 22 سبتمبر / أيلول 1998، أثناء محاولة الإخلاء السادسة، قُتلت سميرة أدامو، بعد أن خنقها بوسادة رجال الدرك الذين تصرفوا وفقاً لإجراءات الطرد التي فرضتها الدولة.
كانت سميرة في العشرين من عمرها، وكان طلب لجوئها قد قوبل بالرفض. كانت مسجونة في المركز رقم 127 مكرر، ومنه كانت سميرة تقوم بإمداد الائتلاف ضد عمليات الإخلاء بالمعلومات، كما كانت تقدم شهادات حول ما يقع بهذه السجون، وتبلغ عن تواريخ طرد زملائها السجناء.
جسدت سميرة، بطريقتها الخاصة، كفاح النساء من أجل كرامتهن ومقاومتهن لسياسات اللجوء والهجرة اللاإنسانية. وعملت الدولة على إسكاتها.
بالنسبة لأولئك الذين يتذكرون، كان استنكار قتلها واسعا جدا. وكان وعدنا جميعا آنذاك: « لن يتكرر ذلك أبدا« .
ومع ذلك، وبعد عشرين عاما، مازالت بلجيكا تتخبط وتصر على نهج سياسة وقحة وفظيعة تجاه المهاجرين. فهي تطردهم إلى بلدان تعيش حالة حرب وتتعاون مع الدول الدكتاتورية. تهدد وترعب المهاجرين الذين مازالوا في وضع غير قانوني حتى من داخل الجمعيات التي تساندهم. ويجري إعداد مراكز جديدة كان قد أغلقت سابقا، وتعتزم الحكومة أن تحجز فيها الأسر المهاجرة بدءا من صيف 2018. ولا تزال سياسة اللجوء لا تأخذ بعين الاعتبار الوضع الخاص بالنساء المهاجرات. وتقوم سياسة الهجرة الأوروبية بخصخصة مراقبة حدودها الخارجية أو تلجأ الى المقاولة من الباطن لتقوم بها البلدان المجاورة التي عليها أن تصعب الولوج إلى الأراضي وأن تجعل الحماية أكثر صعوبة لأولئك الذين يحتاجون إليها.
وكيفما كان الحال، فإن الاحتجاجات ضد هذه السياسات اللاإنسانية مازالت متواصلة. ويرفضها بطبيعة الحال اللاجئون في وضعية غير قانونية، وهم المعنيون مباشرة، ويناضلون في ائتلافات من أجل الحصول على أوراقهم القانونية. كما يعارضها الآلاف من الناس وهو يتظاهرون ويساندون المهاجرين غير القانونيين والحركات التي تحتل الأماكن، ويقومون بإيواء المهاجرين، ويدافعون عن الأشخاص المهددين بالطرد في محيطهم القريب أو البعيد، ويطالبون بكل ببساطة بالحق في التضامن … ونحن أيضا نناصرهم.
ونحن مجتمعون ومجتمعات داخل تنسيقية سميرة أدامو 2018، نريد في نفس الوقت أن نشيد بسميرة أدامو وكفاحها، وأن نذكر بوعدنا في سنة 1998 « لن يتكرر ذلك أبدا« ، وأن نندد بانحياز بلجيكا لسياسة هجرة أوروبية نتج عنها، خلال عشرين سنة، عشرات الآلاف من الضحايا على أبوابها وعلى أراضيها.
وهكذا، فنحن نريد أن نعارض هذه السياسات الفظيعة ونربط أنشطتنا بالمطالب التالية:
-
تسوية الوضعية القانونية لجميع الأشخاص الذين لا يتوفرون على أوراق قانونية في انتظار حرية تنقل فعلية مع مساواة في الحقوق للجميع؛
-
وقف عمليات الإخلاء وإزالة المراكز المغلقة؛
-
إدانات منهجية لجميع أعمال العنف العنصرية والبطريركية، وتلك التي تقوم بها الشرطة والدولة.
استمرارا للأنشطة التي تمت خلال هذه السنة، تقترح التنسيقية أيام 21 و22 و23 سبتمبر 2018:
-
لحظة تفكير في القضايا المتعلقة بالهجرة والعنصرية البنيوية وسياسات الهجرة والبدائل؛
-
تنظيم تجمعات شعبية وثقافية واحتفالية وملتزمة؛
-
تنظيم أنشطة في الأماكن التي تمثل سياسة الطرد والإخلاء، وكذا أنشطة فنية في الفضاء العام؛
-
نقل تاريخ سميرة أدامو ونشره بصيغ مختلفة والمطالبة بتخصيص شارع لذكراها ولذكرى المهاجرات والمهاجرين المختفون.
إننا في تنسيقية سميرة أدامو 2018، نرحب بكل شخص، او ائتلاف، او جمعية، او شبكة، او مؤسسة، او مكان ثقافي، إلخ، سواء من بروكسيل، أو فلاندر، أو والونيا، ينخرط معنا في هذه المطالب ويرغب في دعم نشيط لهذا الاحتفال.
إننا نشجع الجميع على تطوير مداخلاتهم الخاصة حول الأبعاد المختلفة لنضال سميرة واتخاذ مبادرات نضالية وفقًا للتوافق الذي تبنيناه في تنسيقية سميرة أدامو 2018.
بعد سبتمبر 2018، تأمل التنسيقية أن تستمر الروابط لضمان حقوق جميع المهاجرات والمهاجرين.
