http://manu-scordia.blogspot.com/
Rassemblement – Contre le racisme d’État et les violences policières
Dimanche 15 mars 2020 de 11:00 à 13:00
Avenue de Stalingrad, 1000 Bruxelles, Belgique
( Au niveau du Mégaphone )
Dans un contexte où les violences policières, d’abord principalement exercées dans les quartiers populaires, s’étendent de plus en plus à toute la société,Dans un contexte où le racisme progresse,Islamophobie, Négrophobie, Racisme de la part de la police, chasse aux migrant·e·s, traque des sans-papiers, répression des mouvements populaires, fichage généralisé… Il est plus qu’urgent de s’organiser et de dénoncer les logiques racistes et sécuritaires.Nous amazighs, noir.e.s, arabes, musulman.e.s, migrant.e.s des quartiers populaires de Bruxelles appelons à un rassemblement pour dénoncer la recrudescence des violences policières dont nous sommes victimes au quotidien. Parce qu’à travers le monde, nous sommes de plus en plus la cible d’une répression qui s’abat à l’aveugle sur toutes les voix dissidentes, nous appelons, dans le cadre de cette journée internationale contre les violences policières, toutes les personnes, groupes, visé.e.s par la répression, du Sud, comme du Nord, à rejoindre le rassemblement pour dire STOP A LA REPRESSION !
(NL- ENG below)
Nous amazighs, noir.e.s, arabes, musulman.e.s, migrant.e.s des quartiers populaires de Bruxelles appelons à 48h de mobilisation pour dénoncer la recrudescence des violences policières dont nous sommes victimes au quotidien.Depuis des générations nous héritons de cette violence coloniale qui se matérialise par : le bouclage des quartiers, les contrôles au faciès, les fouilles au corps, les courses-poursuites, tout cela amenant à la création d’une politique policière mortifère. Car disons le clairement, le plan Canal destiné au confinement des quartiers populaires tout comme le plan Medusa destiné à la traque des migrants sont des dispositifs qui permettent à cette politique mortifère d’exister.Rappelons nous la mort de Mawda, petite fille kurde âgée de 2 ans, décédée des suites d’un tir policier. Comment expliquer aux parents de cette petite fille que l’auteur de ce tir à balle réelle risque de ne jamais être considéré comme un assassin ?Aujourd’hui les migran.e.s tout comme les jeunes de l’immigration sont placé.e.s dans des situations de survie inhumaine. Elles, ils luttent pour le droit à une vie digne. Une lutte dont l’enjeu principal consiste à faire reconnaître leur droit à être considéré avant tout comme des êtres humains. Une lutte d’où en réalité ne jaillit que des récits de vies marqués par la mort de soeurs, de frères, de femmes, de maris. Rappelez-vous des noms des vies volées de : Mawda Shawri, Mehdi Bouda, Semira Adamu, Zineb Redouane, Soulaimane, Dieu-merci Kanda, Marielle Franco, Ziyed et Bouna, Amine Bentounsi, Adama Traoré.Portés par leurs esprits, nous descendants de Abdelkrim El Khattabi, Patrice Lumumba, Omar El Mokhtar, et fier de lutter aux côtés de collectif comme Urgence notre Police Assassine ou Black Lives Matter, appelons à une mobilisation massive autour du festival contre les violences policières qui sera organisé les 14 et 15 mars. Conférences, projections, et concerts sont prévus au programme. A cette occasion nous appelons également à un rassemblement pour exiger réparation et qu’enfin justice soit rendue à toutes les victimes de violences policières.Conscients qu’il est temps pour nous de s’organiser, nous sommes décidés à faire de ces 48h le moment de création d’un comité contre les violences policières pour en finir avec le racisme d’Etat et ses reconfigurations sécuritaires.
Premiers signataires:
Nouvelle voie anticoloniale
Bruxelles Pantheres
Comité Vérité et Justice Mawda
Comité des parents contre les violences policières à Molenbeek
Campagne Stop Répression
https://www.facebook.com/events/145674739835708/?active_tab=discussion
——————————————————————————-
Mobilisatie tegen politiegeweld
Wij Amazighs, zwarten, Arabieren, moslims, migranten uit arbeidersbuurten van Brussel vragen 48 uur mobilisatie om de heropleving van politiegeweld waarvan wij dagelijks het slachtoffer zijn, aan de kaak te stellen.Generaties lang hebben we dit koloniale geweld geërfd, dat wordt gematerialiseerd door: sluitingen van wijken, controles van gelaatsuitrusting, opsporingsonderzoeken, achtervolgingen, die allemaal leiden tot het opstellen van een dodelijk politiebeleid. Want laten we het duidelijk zeggen, het kanaalplan bedoeld voor het opsluiten van arbeidersbuurten, evenals het Medusa-plan bedoeld voor het opsporen van migranten, zijn apparaten die dit dodelijke beleid mogelijk maken.Laten we ons de dood herinneren van Mawda, een 2-jarig Koerdisch meisje, dat stierf aan een schietpartij door de politie. Hoe leg je de ouders van dit kleine meisje uit dat de dader van dit levende vuur nooit als een moordenaar kan worden beschouwd?Tegenwoordig worden zowel migranten- als immigrantenjongeren in onmenselijke situaties geplaatst. Ze vechten voor het recht op een waardig leven. De belangrijkste uitdaging is om het recht te hebben om eerst en vooral als erkend menselijk wezen te worden beschouwd. Een strijd die in werkelijkheid alleen voortkomt uit levensverhalen gekenmerkt door de dood van zussen, broers, vrouwen, echtgenoten. Denk aan de namen van de gestolen levens van: Mawda Shawri, Mehdi Bouda, Semira Adamu, Zineb Redouane, Soulaimane, Dieu-merci Kanda, Marielle Franco, Ziyed et Bouna, Amine Bentounsi, Adama Traoré.Gedragen door hun gedachten, afstammelingen van Abdelkrim El Khattabi, Patrice Lumumba, Omar El Mokhtar, en trots om samen met groepen zoals Urgence notre Police Assassine of Black Lives Matter te vechten, roepen op tot een massale mobilisatie rond het festival tegen politiegeweld wordt georganiseerd op 14 en 15 maart. Conferenties, vertoningen en concerten zijn gepland. Bij deze gelegenheid pleiten wij ook voor een bijeenkomst om herstel te eisen en dat alle slachtoffers van politiegeweld recht moeten worden gedaan.Omdat we ons ervan bewust zijn dat het tijd is om ons te organiseren, hebben we besloten om deze 48 uur het moment te maken van de oprichting van een comité tegen politiegeweld om een einde te maken aan het racisme van de staat en de herconfiguraties van de veiligheid.
Eerste ondertekenaars :
Nouvelle voie anticoloniale
Bruxelles Pantheres
Comité Vérité et Justice Mawda
Comité des parents contre les violences policières à Molenbeek
Campagne Stop Répression
https://www.facebook.com/events/145674739835708/?active_tab=discussion
——————————————————————————
Mobilization against police violence
We, Amazigh, Black, Arab, Muslim and Migrant people from the working-class districts of Brussels call for a 48h-long mobilization to denounce the escalation of police violence that we are victims of on a daily basis.Through generations, we have inherited this colonial violence that materializes itself in so many ways: cordon operations, profiling, body search, car chase… all of this leading to the creation of deadly policies. In fact, let’s say it clearly, the Canal plan, which aims to confine the working-class districts as well as the Medusa plan destined to lead to the manhunt of migrants, are devices that allow these deadly politics to exist.Let’s recall the death of Mawda, a little Kurdish girl of 2 years old, killed by the shots of a police gunfire. How can we explain to her parents that the author of that shooting may never be considered an assassin?Today migrants as well as all the youths of immigration are placed in situations of unhuman survival. They all fight for a right to a more decent life. A fight whose most important goal consists in seeing recognized their right to be – first of all – a human being. A fight from which flow out accounts of lives marked by the death of sisters, brothers, women, husbands. Don’t forget the names of the lives stolen: Mawda Shawri, Mehdi Bouda, Semira Adamu, Zineb Redouane, Soulaimane, Die-merci Kanda, Marielle Franco, Ziyed and Bouna, Amine Bentounsi, Adama Traoré.Supported by their memory, we, descendants of Abdelkrim El Khattabi, Patrice Lumumba, Omar El Mokhtar, and proud to fight next to collectives such as Urgence notre Police Assasine or Black Lives Matter, let’s call for a massive mobilization around this festival against police violence which will be organized for the 14th and 15th March, 2020. Conferences, projections and concerts are expected in the program. In this occasion we also call for a gathering to demand reparations and so that justice can finally be brought to all the victims of police violence.Aware that it is time to organize, we have decided to make those 48h the moment to create a committee against police violence to finally end State racism and its reconfigurations for safety.
First signatories:
Nouvelle Voie Anticoloniale
Bruxelle Panthers
Comité Vérité et Justice Mawda
Comité des parents contre les violences policières à Molenbeek
Campagne Stop Répression
https://www.facebook.com/events/145674739835708/?active_tab=discussion