SIT-IN tegen/Contre/Against Racial Profiling
Rue des Colonies/Kolonienstraat (Kruising/ Intersection Rue Royal/ Koningstraat)
5 decembre 14 h.
BrusselsSit-in officiellement autorisé par la Ville de Bruxelles.
Sit-in officieel toegelaten door Stad Brussel.
Onze actie van morgen is Officieel toegelaten. Het zal plaatsvinden aan de kruising van de Kolonienstraat en De Koningstraat om 14 uur.
Als je met de metro komt afstappen op centraalstation.
Notre action demain est officiellement autorisée. Elle aura lieu à l’intersection de la rue des colonies et la rue Royale à 14 heures.
Si vous venez en métro descendez à la gare centralle
Bring slogans mee ondertekend door #MVX
Francais en bas
English see below
______
SIT-IN TEGEN RACIAL PROFILING
We hebben het de afgelopen wekensystematisch zien gebeuren: willekeurigemensen worden zonder enige verklaringhardhandig aangepakt door onzeordediensten. We zagen het gebeuren, bijde razzia’s in Molenbeek, bij jongeren in Kortrijk, militanten van Movement X en zelfs een deradicaliseringsexpert die net terugkwam van een vergadering met het beleid. Vele anonieme slachtoffers gingen hen voor. Allemaal hebben ze één ding gemeen: etnische kenmerken.
Was de politie er niet om burgers tebeschermen, in plaats van te viseren? Ze voedt wat ze wil bestrijden. Racialeprofilering verdeelt in ‘wij-zij’. Racialeprofilering versterkt de polarisering envoedt radicalisering. Etnische profilering ondermijnt het noodzakelijke vertrouwentussen burgers en bestuur.
Terreuraanslagen in Borno, Damascus, Beirut, Parijs… Ja, wij, gewone burgers, veroordelen die. Doel van de terreur is immers verdeeldheid zaaien. Iedereen kanslachtoffer zijn. Alarmniveau 4 of 3? Ok, indien proportioneel met de dreiging. Maar niet om afbreuk te doen aanmensenrechten en internationaleverdragen. Niet om democratisch protest de kop in te drukken. Niet om tepolariseren en te verdelen. Wij laten ons niet verdelen!
De strijd tegen terreur rechtvaardigtgeen raciale profiling.
Wij willen dat dit anti-terreurbeleid het geweer van schouder verandert! Geenethnic profiling, geen militarisering. Geen verdeeldheid, geen uitsluiting.
WE WILL RESIST
WE WANT RESPECT
KifKif, Movement X, Hart Boven Hard, Hand in hand tegen racisme, CCIB en vele anderen roepen op
SIT IN
ZATERDAG 5 DECEMBER, 14u00
Kolonienstraat Brussel
SIT-IN CONTRE LE PROFILAGE RACIAL
Cela se produit systématiquement ces dernières semaines : des personnes aléatoires sont brutalisées sans explication par nos forces de l’ordre. On a pu le voir lors razzias à Molenbeek, avec des jeunes à Courtrai, avec des militants de Movement X et même avec un expert en déradicalisation qui venait de participer à une conférence du gouvernement. De nombreuses autres victimes anonymes les ont précédés. Tous partagent une chose: des caractéristiques ethniques.
La police n’est-elle pas là pour protéger les citoyens, plutôt que de les stigmatiser? Elle nourrit ce qu’elle cherche à combattre. Le profilage racial nous divise en “nous-eux”. Il renforce la polarisation et alimente la radicalisation. Le profilage ethnique sape la nécessaire confiance entre les citoyens et les autorités.
Les attaques terroristes de Borno, Damas, Beyrouth, Paris… oui, nous, simples citoyens, nous les condamnons. L’objectif du terrorisme est en effet de semer la zizanie. Tout le monde est une victime potentielle. Niveau d’alerte 3 ou 4? D’accord, si c’est proportionnel à la menace. Mais pas si c’est un prétexte pour porter atteinte aux droits de l’homme ou aux traités internationaux, pour museler la contestation démocratique, pour polariser et diviser. Nous ne nous laisserons pas diviser !
La lutte contre le terrorisme ne justifie pas le profilage racial.
Nous voulons que la lutte antiterroriste change son fusil d’épaule! Pas de profilage ethnique, pas de militarisation. Pas de division, pas d’exclusion.
WE WILL RESIST
WE WANT RESPECT
KifKif, Movement X, Hart Boven Hard, Hand in Hand tegen racisme, le CCIB et de nombreux autres
SIT IN
SAMEDI 5 DÉCEMBRE, 14h00
Rue des Colonies, BRUXELLES
PROFILAGE ETHNIQUE DANS LA LUTTE ANTI-TERRORISTE : STOP IT NOW!
LE PROFILAGE ETHNIQUE, C’EST DU RACISME
LA RADICALISATION NAÎT DU PROFILAGE RACIAL
NOUS NE SOMMES PAS DES CRIMINELS
——————-
SIT-IN AGAINST RACIAL PROFILING
The last weeks we’ve witnessed it systematically: innocent people who we’re stopped arbitrarly and violently by the security forces. We’ve seen raids in Molenbeek, we’ve seen kids arrested in Kortijk, and we’ve seen this happening to militants of movement X and even to a deradicalization expert coming back from a work meeting. These actions had one thing in common: ethnical characteristics.
The security forces need to protect people instead of stigmatise them. This kind of actions is causing the trouble they aim to fight. Racial profiling divides us in ‘we-(s)he’. Racial profiling reinforces polarisation and radicalization. Ethnic profiling undermines the necessary confidence between citizens and the institutions.
The terrorist attacks in Borno, Damascus, Beirut, Parijs… Yes, we, the everyday citizens condemn these acts of terror. Because they do spread hatred and division. Every one can be a victim of terror. Alert level 3 or 4? Okay when this is in proportion with the threat. But not when this affects human rights and international agreements. Not when this aims to suppress democratic protest. Not when this polarises en divides. We stay united!
The fight against terror doesn’t justify racial profiling.
We want this anti-terrorist policy to change tack! No racial profiling, no militarization. No division, no exclusion.
WE WILL RESIST
WE WANT RESPECT
KifKif, Movement X, Hart Boven Hard, Hand in Hand tegen racisme, CCIB and many others call for a
SIT IN
SATURDAY 5 DECEMBER, 2PM
Rude Des Colonies, Brussels
ETHNIC PROFILING IN THE WAR ON TERROR: STOP IT NOW!
ETHNIC PROFILING IS RACISM
RADICALIZATION BEGINS WITH RACIAL PROFILING
WE ARE NO CRIMINALS
|
